“She looks like her father. ”
Bagaimana cara menerjemahkan kalimat ini?
“Dia terlihat seperti ayahnya.”
“Dia tampak seperti ayahnya.”
Yang kusukai:
“Dia mirip ayahnya.”
Lebih singkat, dan kurasa lebih lazim diucapkan oleh penutur bahasa Indonesia.
Poppy D. Chusfani
Dina Begum
Femmy Syahrani
Istiani Prajoko
Rini Nurul Badariah
Selviya Hanna
sofiamansoor
Catatan Penerjemahan 
Senangnya menemukan sesama penganut kalimat ekonomis di sini:)
🙂 Suka gatal kalau ketemu kalimat yang berpanjang-panjang. Kalau kalimatnya ekonomis, makna lebih mudah ditangkap dan pembaca tidak mudah lelah.